503번 성가 생명의 양식 Panis Angelicus

 

 

1) 생명의 양식을 우리게 주셨네 아 감탄하올 내 주의 신비를 오 감사로워라 사랑의 성사 주여 주여 감사하나이다 주여 주여 감사하나이다.

삼위일체신 주 네게 구하나니 너를 경애하는 우리를 돌보사 우리의 믿음이 너 계시옵는 광명으로 인도하옵소서 광명에 주여 우리를 인도하소서

2) 천사의 양식이 우리 양식되어 가난한 우리를 충만케 하시네 가련한 우리를 불쌍히 보사 주여 주여 네 성체 주소서 주여 주여 충만케 하소서

주님이 해변서 떡을 떼심 같이 하늘의 양식을 내리어 주소서 가련한 우리를 불쌍히 보사 주여 주여 네 성체 주소서 주여 주여 충만케 하옵소서

 

 

Panis Angelicus (생명의 양식)

Cesar Franck (세자르 프랑크)

 

Panis angelicus, fit panis hominum

Dat panis coelicus figuris terminum

O res mirabilis, manducat dominum

Pauper, pauper, servus et humilis

Pauper, pauper, servus et humilis

 

Panis angelicus, fit panis hominum

Dat panis coelicus figuris terminum

O res mirabilis, manducat dominum

Pauper, pauper, servus et humilis

Pauper, pauper, servus et humilis

 

[Translations in English]

Heavenly bread that becomes the bread

Of all mankind

Bread from the angelic host that is the end

Of all imaginings

 

Oh, miraculous thing, this body

Of god will nourish

Even the poorest, the most humble of servants

Even the poorest, the most humble of servants

 

 

자료 출처 :

http://qainfo.catholic.or.kr/sungga/bbs/bbs_view.asp?num=278&id=21952&ref=8398&menu=4827

 

Panis Angelicus(천사의 양식/4부합창, Cesar Frank작곡)은 가톨릭성가 503번에 있는 곡은, 원곡보다 2도 낮춰져 있어 일반신자들도 부르기 편하도록 조옮김 되어있긴 하나, 생명의 양식으로 시작되는 한글가사 보다는 천사의 양식으로 시작되는 가사가 더 잘 어울립니다.

이 곡은 대중적으로도 많이 알려진 곡입니다.

 

생명의 양식(Panis Angelicus)세자르 프랑크(César Franck, 1822~1890, 벨기에-프랑스 작곡가)1872년 작곡한 곡입니다.

가사 중에서 라틴어 Panis = , Angelicus = 천사, 생명이라는 뜻을 가진 말이어서 직역을 하면 천사의 빵정도로 설명이 되는데, 우리나라에서는 '생명의 양식'으로 번역하여 사용하고 있습니다.

원래는 Hymn(찬미가 - 찬미가는 일반적으로 종교에서 부르는 노래 종류 가운데 하나) "Sacris solemniis"의 시작이 "Panis Angelicus"로 시작된 것을 훗날 기도문에서 따로 떼어내서 음악으로 많이 만들어지게 됩니다.

Sacris solemniis - : 1264년 새로 제정된 그리스도 성체 성혈 대축일을 기리기 위해 교황 우르바노 4세의 요청으로 성 토마스 아퀴나스가 지은 다섯 개의 찬미가 중 하나 - ‘아도로 떼’(Adoro Te), ‘라우다 시온’(Lauda Sion), ‘빤제 린과’(Pange lingua), ‘사끄리스 솔렘니스’(Sacris solemnis), ‘베르붐 수뻬르눔’(Verbum supernum)

[소공동체모임길잡이, 20092월호]에서 발췌

 

영상 자료

같은 음악을 각각 다른 성악가의 연주로 감상하며 비교해보겠습니다.

플라치도 도밍고 Placido Domingo / Panis Angelicus / César Franck

https://youtu.be/ICaPs3wQU74

 

 

루치아노 파바로티 Luciano Pavarotti /Panis Angelicus / César Franck

https://youtu.be/k4enIe27oE4

 

 

안드레아 보첼리 Andrea Bocelli / Panis Angelicus / César Franck

https://youtu.be/rHKQYFgkcB8